-
1 dilater la rate
dilater la raterozesmát (fam.) -
2 se dilater la rate, avoir la rate qui éclate
se dilater la rate, avoir la rate qui éclateDictionnaire français-néerlandais > se dilater la rate, avoir la rate qui éclate
-
3 dilater
dilater [dilate]➭ TABLE 11. transitive verb[+ pupille, vaisseau] to dilate ; [+ métal, gaz, liquide] to cause to expand2. reflexive verb* * *dilate
1.
verbe transitif ( agrandir) to dilate [orifice, pupille, vaisseau]; to distend [estomac]; Physique to expand [corps, gaz]
2.
se dilater verbe pronominal1) ( s'agrandir) [pupille, vaisseau, orifice] to dilate (de with); [estomac] to be distended2) Physique [corps, gaz] to expand* * *dilate vt[pupille, vaisseau, narines, orifice] to dilate, [estomac] to distend, [gaz, métal] to cause to expand* * *dilater verb table: aimerA vtr2 Phys to expand [corps, gaz].B se dilater vpr1 ( s'agrandir) [pupille, vaisseau, orifice] to dilate (de with); [poumons] to expand; [estomac] to be distended;2 Phys [corps, gaz] to expand; se dilater sous l'effet de la chaleur to expand in the heat.[dilate] verbe transitif3. [élargir - narine, pupille, veine] to dilate ; [ - col de l'utérus] to dilate, to open ; [ - poumons] to expand————————se dilater verbe pronominal intransitif3. [être élargi - narine, pupille, veine] to dilate ; [ - col de l'utérus] to dilate, to open ; [ - poumons] to expand————————se dilater verbe pronominal transitif -
4 raté
rate [ʀat]feminine noun( = organe) spleen* * *ʀat1) Zoologie female rat2) Anatomie spleen••se dilater la rate — (colloq) to kill oneself laughing (colloq)
* * *ʀat nf1) ANATOMIE spleen2) (= animal) female rat* * *rate nf1 Zool female rat;2 Anat spleen.se dilater la rate○ to kill oneself laughing○; ne pas se fouler la rate○ not to strain oneself○.1. [photo, sauce] spoilt[coupe de cheveux] disastrousil est complètement raté, ce gâteau this cake is a complete disaster2. [attentat] failed[vie] wasted[occasion] missed————————, ratée [rate] nom masculin, nom féminin————————nom masculin1. [bruit] misfiring (substantif non comptable)2. [défaut] hitch -
5 rate
rate [ʀat]feminine noun( = organe) spleen* * *ʀat1) Zoologie female rat2) Anatomie spleen••se dilater la rate — (colloq) to kill oneself laughing (colloq)
* * *ʀat nf1) ANATOMIE spleen2) (= animal) female rat* * *rate nf1 Zool female rat;2 Anat spleen.se dilater la rate○ to kill oneself laughing○; ne pas se fouler la rate○ not to strain oneself○.[rat] nom féminin -
6 raté
-
7 rate
-
8 dilater
-
9 raté
-
10 rate
-
11 rate
%=1 f кры́са, са́лка ◄о► кры́сыRATE %=2 f селезёнка;il ne se foule pas la rate — он не утружда́ет себя́ рабо́той● se dilater la rate — обхохота́ться pf.;
-
12 rate
(f) селезёнка♦ fatiguer la rate сидеть в печёнках♦ ne pas se fouler la rate [[lang name="French"]le pouce, le poignet] (ирон.) не перетруждать себя работой; не слишком усердствовать♦ se dilater la rate вдоволь повеселиться -
13 rate
n. f.1. Se dilater la rate: To 'laugh oneself silly', to split one's sides with laughter.2. Ne pas se fouler la rate: To take things easy, not to break one's back with work. -
14 rate
nf. qorajigar, taloq; loc.fam. dilater la rate kuldirmoq; je me suis dilaté la rate men rosa kuldim. -
15 dilater
dilater [dielaatee]♦voorbeelden:→ rate1 uitzetten ⇒ wijder, ruimer worden♦voorbeelden:→ rate1. v1) doen uitzetten, verwijden2) verheugen, verblijden2. se dilaterv1) uitzetten, ruimer worden -
16 rate
I f••dilater [désopiler, épanouir] la rate разг. — рассмешить, насмешить до слёзII f -
17 désopiler la rate
(désopiler [или dilater, épanouir, ouvrir] la rate)рассмешить, позабавитьL'artiste le plus attaqué, le plus maltraité depuis quinze ans par la presse et le public, c'est M. Cézanne [...]. On vient devant les tableaux de M. Cézanne pour se dilater la rate. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Художник, который вот уже пятнадцать лет больше всех подвергается нападкам и поношению со стороны прессы и публики, это Сезанн [...]. На его картины приходят смотреть, чтобы вдоволь посмеяться.
Ah! quels livres supérieurs à ceux de Paul de Kock pour ouvrir la rate que ces plaques de marbre et ces croix où les parents des morts ont épanché leurs regrets, leurs vœux pour le bonheur du disparu dans l'autre monde, et leur espoir de le rejoindre - blagueurs! (G. de Maupassant, Les tombales.) — Ах! Какие книги, способные позабавить больше, чем все написанное Поль де Коком, являют собой надписи на надгробных плитах и крестах, где родственники усопших выражают свою скорбь, пожелания благополучия ушедшим в мир иной и - вот шутники! - надежду на скорую встречу с ними.
-
18 se dilater
расширя́ться, увели́чиваться/увели́читься в объёме;se \se dilater la rate — хохота́ть ipf. до упа́ду
-
19 se dilater les poumons
-
20 насмешить
••поспешишь - людей насмешишь посл. — прибл. qui trop se hâte reste en chemin
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dilater la rate — ● Dilater la rate faire rire … Encyclopédie Universelle
Se dilater la rate — ● Se dilater la rate rire beaucoup … Encyclopédie Universelle
dilater — [ dilate ] v. tr. <conjug. : 1> • 1361; lat. dilatare « élargir », de latus « large » 1 ♦ Augmenter le volume de (qqch.). La chaleur dilate les corps. L atropine dilate la pupille. ⇒ agrandir. « La joie de pouvoir enfin se gorger à l aise… … Encyclopédie Universelle
RATE — La rate est un organe lymphoïde richement vascularisé pesant 150 grammes environ chez l’adulte. Elle est située dans la partie supérieure gauche de l’abdomen recouverte par le gril costal. Les fonctions de la rate sont multiples en liaison avec… … Encyclopédie Universelle
rate — 1. (ra t ) s. f. 1° Terme d anatomie. Viscère situé dans l hypocondre gauche, sous les fausses côtes. • Ce qui marque une intempérie dans le parenchyme splénétique, c est à dire la rate, MOL. Mal. imag. II, 9. • Au milieu du souper, Cadoc… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RATE — n. f. T. d’Anatomie Viscère mou, situé dans l’hypocondre gauche, entre l’estomac et les fausses côtes. Avoir la rate gonflée, dilatée, obstruée. Avoir mal à la rate. Une maladie de la rate. Les globules rouges du sang se forment et se détruisent… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DILATER — v. tr. Rendre plus large, plus ample. Dilater un ballon. Dilater le canal de l’urètre. SE DILATER, en termes de Chirurgie, signifie Devenir plus large, plus ample. Le coeur se contracte et se dilate alternativement. La pupille se dilate dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Rate — Pour les articles homonymes, voir Rate (homonymie). Rate Position de la rate (spleen en anglais) en vue antérieure (vue de face) … Wikipédia en Français
se dilater — ● se dilater verbe pronominal être dilaté verbe passif Subir une dilatation. S agrandir, s élargir, s ouvrir : Ses narines se dilatent. Augmenter de volume : Sa poitrine se dilate. ● se dilater (expressions) verbe pronominal être dilaté verbe… … Encyclopédie Universelle
désopiler — [ dezɔpile ] v. tr. <conjug. : 1> • 1542 « ouvrir »; de dés et a. fr. opiler « obstruer »; lat. oppilare 1 ♦ Méd. Vx Désobstruer. Loc. vieilli (1690) Désopiler la rate (de la bile noire) :réjouir (cf. Dilater la rate) . 2 ♦ Absolt, Mod.… … Encyclopédie Universelle
rire — 1. rire [ rir ] v. <conjug. : 36; subj. imp. inus.> • XIe; lat. pop. ridere (e bref), class. ridere (e long) I ♦ V. intr. 1 ♦ Exprimer la gaieté par l expression du visage, par certains mouvements de la bouche et des muscles faciaux,… … Encyclopédie Universelle